Estación Larsen, Antártica.
- ¿Entendiste? - Sí, creo que ya sé.
Está bien, pero mantén la cabeza baja o te la volarás.
No te preocupes.
- Estamos a casi 9 metros. - ¿Dejaste a Jason operando la excavadora?
Sí, él puede manejarla.
¡Yo no hice nada!
¡Estamos en graves problemas!
¿Qué está pasando?
¡Toda la cúpula de hielo se está desmoronando...
eso es lo que está pasando!
Conferencia de la ONU sobre Calentamiento Global, Nueva Delhi.
La estructura natural de estos casquetes de hielo...
indica que el calentamiento global empujó al planeta una vez...
a una era de hielo que duró dos siglos.
Estoy confundido, pensé que estaba hablando de calentamiento global...
no de una era de hielo.
Sí, es una paradoja pero el calentamiento global...
puede provocar un proceso de enfriamiento.
Permítanme explicarles:
El hemisferio norte le debe su clima a la corriente del atlántico norte...
el calor del sol se refleja en el Ecuador y es llevado al norte por la corriente.
Pero... el calentamiento global está derritiendo los casquetes polares...
y desestabilizando esta corriente.
Eventualmente la destruirá...
y sin esa corriente, cambia nuestro planeta cálido.
Perdón, ¿cuándo usted considera que esto pudiera suceder, Profesor?
No lo sé, quizás en cien años, tal vez mil...
pero lo que sí sé es que si no actuamos con celeridad...
serán nuestros hijos, nietos o bisnietos los que paguen el precio.
¿Y quién va a pagar el precio de solucionarlo ahora?
Le costará a las economías mundiales billones de dólares.
Con todo el debido respeto, Sr. Vicepresidente...
el costo por no hacer nada podría ser mucho mayor.
Nuestro clima es frágil.
A la velocidad que contaminamos el ambiente con combustibles...
los hielos polares desaparecerán pronto.
Profesor... Hall. Nuestras economías son iguales de frágiles...
tal vez debía tener eso en mente...
antes de hacer demandas sensacionalistas.
Bueno... el último pedazo de hielo que se rompió...
tenía casi el mismo tamaño que el estado de Rhode Island.
Algunas personas podrían llamar a eso muy sensacionalista.
Disfruté mucho su exposición, Profesor.
Gracias.
Quería hablarle sobre sus estudios en este sentido. Me llamo Terry Rapson.
¿Profesor Rapson del Centro Hedland?
He leído mucho sobre usted, es famoso.
- ¿Podríamos hablar? - Absolutamente...
Si logramos coger un taxi.
Por aquí.
... donde el Manchester United está derrotando a los Celtics...
Centro de Control del Clima Hedland, Escocia.
- ¿Estás despierto? - Oh sí. Sólo cerré los ojos un segundo.
Para olvidarme de esta fría noche.
Dennis... el punto 4311 está registrando una caída de temperatura...
de 13 grados.
¿Dónde está eso?
En el banco de Georgia.
Oh, ya deben estar enterados ahí.
Patea esa bola, ¡vamos! ¡Patéala!
¿Quién está ganando?
Hola Profesor. ¿Cómo estaba La India?
Ya sabes como son estas reuniones científicas...
todo es baile y fiestas.
Distrito Chiyoda, Tokyo.
¿Vas para la casa?
Acabo de salir de la oficina.
La furia de un nuevo Huracán atacó...
como nunca antes en la historia en una isla asiática no preparada.
Una tormenta que traerá muertes y destrucción...
¿No vas a cogerlo?
- ¿Hola? - Acabo de ver que Sam...
tuvo una mala nota en cálculo.
Lo sé Jack, tengo una copia de sus notas.
Sam es un alumno sobresaliente, no desaprueba asignaturas.
Sabes, no tengo tiempo para hablar de esto ahora.
Entonces tal vez deberías hacer el tiempo.
Discúlpame, yo no soy la que estoy lejos todos los meses.
- Es que no lo entiendo. - Pues que él te lo explique...
¿lo llevas al aeropuerto por la mañana?
¿Sam va a tomar un avión?
Se unió a un equipo avanzado en la escuela...
se van a encontrar en Nueva York.
¿Sam se unió al equipo?
Sí, creo que es algo de amores...
¿Puedes recogerlo a las 8:30?
Tengo que irme porque estoy de guardia esta noche...
Jack, por favor no te retrases, no quiero que tome un taxi otra vez.
Está bien, ahí estaré.
Administración Atmosférica Oceánica Nacional.
¡Jack!
Sé que tienes un talento especial para no saber tratar a las personas...
pero, ¿por qué irritaste al propio vicepresidente?
Porque mi hijo de 17 años sabe más de ciencia que él.
Tu hijo no controla nuestro presupuesto, no importa si te odia.
Mi hijo no me odia.
No entiendes la cuestión, lo que trato de decirte es que...
Raymond Becker decide nuestro presupuesto.
¿Adónde vas? ¿Jack?
Oh, dios mío.
Hola Sam, disculpa la demora.
Papá, está bien, el taxi ya está aquí.
- No importa, yo me ocupo. - ¿Qué vas a...?
- Desaprobaste. Estoy decepcionado. - ¿Quieres oír mi versión?
Sam, ¿cómo pueden haber dos versiones?
Tenía todas las preguntas bien...
la razón por la que suspendí es porque no escribí las soluciones...
¿Por qué no?
Lo resolví en mi cabeza.
¿Se lo dijiste?
Sí, no me creyó, me dijo que si él no podía...
entonces debía estar haciendo fraude.
Eso es ridículo. ¿Cómo puede suspenderte por ser más listo que él?
- Eso fue lo que le dije. - ¿Ah sí?
Eso no estuvo bien.
Él me enfrentó, ¿recuerdas?
Sam lo lamento, saqué conclusiones apresuradas...
Voy a llamar a este tipo, y resolver este asunto.
- No te preocupes por eso. - ¡Sam!
Socio, esta es Houston...
estamos viendo un mal tiempo...
Bueno no van a regresar esta semana.
- Tal vez se ponga peor. - Entendido.
Oye, ven a ver el sistema de tormentas. ¡Es enorme!
¿Estás bien?
Le tiene miedo a los aviones.
Estoy bien.
Saben, estadísticamente... la probabilidad...
de que un avión se estrelle debido a la turbulencia es menos que...
casi nada.
No puedo recordar cuánto era.
Sam, no le hagas caso. Todo está bien.
Sólo atravesamos una turbulencia.
Vamos a tener un poco de acción en los próximos minutos...
les pedimos a los pasajeros que aseguren su cinturón...
y sus mesas y mantengan la calma...
hasta que atravesemos la turbulencia.
¿Sam?
¿me devuelves la mano?
No puedo creer que pasaré dos semanas sola con mi mamá.
Ten paciencia con ella, ha estado esperando mucho esto.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Oye, adiós.
La causa de este clima extremo es aún un misterio...
Es raro. Hay un punto aquí que registra...
una caída de 13 grados en la temperatura oceánica.
Oh sí, es cierto.
Eso estuvo funcionando mal el otro día...
pondré otro equipo para ver si hay algún cambio en el Banco de Georgia.
Esto no es en el Banco de Georgia, es al sur de Groenlandia.
¿Qué?
¿Cuáles son las probabilidades de que haya dos puntos mal?
Ninguna.
Y esos son tres.
Con todo este ruido, y este tranque...
Vamos al norte.
Casi estamos ahí... Sólo nos faltan dos cuadras.
Caminemos.
- ¿Qué les pasa? - No tengo idea.
Todos tienen un día malo.
En 1532 el conquistador español, Francisco Pizarro...
derrotó a un emperador Inca en las alturas peruanas...
¿Cómo se llamaba?
- Monctezuma. - No, eso fue en México...
es algo con Anta... o algo.
¿Atagualpa?
Eso es.
Terminó el tiempo. Respuestas por favor.
Esos son 5 puntos para Woodmark... y 5 para los otros.
¿En qué año Luis XIV ascendió al trono de Francia?
Piensan que todos aquí son tontos.
- Hola. - Hola.
- Luces hermosa. - Gracias.
Este lugar es soberbio. Hay hasta una cafetería por ahí.
- Tuvieron un magnífico primer round. - Ustedes también.
Estos son mis compañeros de equipo, Sam y Brian.
- Yo soy Laura. - J.D.
Tu escuela es preciosa.
¿Quieres que te la muestre?
Seguro. Fantástico.
- ¿Me lo aguantas un rato? - Sí, seguro.
Gracias.
Parece que tienes una seria competencia.
- Digo el tipo tiene clase. - Cállate.
- ¿Quién es? - Terry Rapson.
Discúlpame por llamarte tan temprano.
No profesor, está bien. ¿Qué pasó?
Hemos encontrado algo extraordinario.
Extraordinario y muy perturbador a la vez.
¿Recuerdas lo que dijiste en Nueva Delhi de que el deshielo...
podría alterar la corriente del atlántico norte?
- Sí. - Bueno, creo que está sucediendo.
¿Qué quieres decir?
Tres puntos del atlántico norte registraron caídas de temperatura de 13 grados...
puedes chequear tus sistemas y comprobarlo.
Primero pensamos que era un mal funcionamiento...
pero hay 4 puntos más que registran comportamiento similar en esa zona.
Esto es increíble.
Tu lo predijiste, ¿no?
Sí, pero no en mi tiempo de vida. Esto es demasiado pronto.
No hay modeladores meteorológicos ni remotamente capaces...
de simular este escenario. Excepto el tuyo.
Mi modelo es una reconstrucción de un cambio en el clima prehistórico.
No es un modelador meteorológico.
Es lo más cercano que tenemos.
Nunca antes sucedió algo como esto.
Al menos no en los últimos 10 mil años.
La fuerza de este huracán es increíble...
estas olas son más grandes de lo que jamás imaginé...
sólo échenle un vistazo.
¿No deberías estar mirando el tiempo o algo?
Todo está bien, ¿qué tiempo?
Espera... ¿qué es ese ruido?
¿Qué ruido?
Cariño vuelvo enseguida.
- Control del Tiempo. - Es Tony. Estoy en la playa.
Estoy en medio de algo aquí.
El sistema de bajas presiones que se desplaza por toda la costa de California...
está provocando un sistema ciclónico cerca de la ciudad de Los Ángeles.
Oye jefe, pon el canal del tiempo enseguida...
tenemos que asegurarnos de que esté bien.
Tom estamos construyendo modelador meteorológico...
la prioridad es conseguir sistemas potentes para los próximos...
dos días... tal vez tres.
¿Eso es todo? ¿Algo más?
Lo necesitamos inmediatamente.
Jack, estaba pensando que te habías vuelto loco...
pero has sido así durante los últimos 20 años.
- Tom, esto es importante. - ¿Para qué necesita este modelo?
Janet Tokada, este es Jack Hall...
Janet es una especialista en huracanes, de la NASA...
Jack es un prominente climatólogo... no tengo la menor idea de lo que hace.
¿Qué pasa aquí?
Recibimos un aviso de tornados en Los Ángeles.
Noticias de última hora en L.A...
reportes dispersos muestran un clima extremo en el área.
Ahora vamos en vivo con nuestros reporteros allí.
Estos tornados se forman demasiado rápido.
Uno de estos ha borrado el letrero de HOLLYWOOD.
Hay mucha gente aquí abajo que necesita ayuda...
¡Llévate esa cámara de aquí!
Vemos varios tornados acercándose...
Jefe, ¿dónde estás?
¡Estoy en medio de la calle!
¡Sal de ahí!
¡Y levantó ese autobús por encima de ese Porsche...
por dios, espero que no haya habido nadie en ese auto!
Vamos en vivo con el centro de L.A. ahora... ¿Tommy?
Si miran detrás de mí verán la masa de tornados...
Sí, lo estoy mirando ahora mismo.
- Sí, así es. - ¿Qué está pasando Raymond?
Luego te llamo.
Sr. Presidente, Los Ángeles ha sido devastado por una serie de tornados.
Además, la aviación quiere su aprobación para suspender todo el tráfico aéreo.
¿Qué crees que debemos hacer?
Hasta que sepamos qué es lo que está pasando...
no veo otra opción Sr.
Lo que están viendo es lo que queda de la antigua Los Ángeles...
Acabo de hablar por teléfono con mi mamá.
Perdonen chicos, lo lamento mucho pero tenemos que cambiar el canal.
Se ha suspendido todo el tráfico aéreo en la nación...
desafortunadamente la orden llegó demasiado tarde para dos aviones...
que fueron atrapados por la turbulencia y se estrellaron.
Ya no quiero seguir aquí.
Escuchen todos por favor...
tenemos mucho trabajo que hacer y no tenemos mucho tiempo...
así que comencemos por favor.
Todos nuestros modelos son inútiles.
No creo que esos modelos ayudarán mucho aquí.
Los canadienses han reportado una circulación increíble bajando desde el Ártico...
en Siberia hay un sistema de bajas presiones como jamás hayamos visto...
y Australia ya tuvo el mayor tifón de su historia.
Espera, ¿dices que todo esto está interconectado?
Tenemos que considerar la posibilidad.
La única fuerza lo suficientemente poderosa para afectar...
el tiempo a escala global, es el sol.
¿Qué tiene la NASA?
Ya lo revisamos, los análisis del sol son normales.
¿Qué hay con la corriente del Atlántico norte?
¿Qué pasa con ella?
Recibí una llamada anoche del Prof. Rapson, en el Centro Hedland...
cree que la corriente ha cambiado.
Vamos Jack, ¿cómo es posible eso?
La corriente depende de un delicado balance...
entre el agua salada y fresca.
- Todos sabemos eso. - Sí...
pero nadie ha tomado en consideración cuánta agua fresca...
ha sido vertida en el océano por el deshielo del polo.
Creo que hemos llegado a un punto crítico de des-salinización.
Eso explicaría que es lo que guía a este clima extremo.
El Centro tiene datos muy convincentes...
me han pedido que los introduzca en mi modelo climático...
para pronosticar los próximos desastres climáticos.
Espera Jack, ¿sugieres que todo esto va a continuar?
No sólo va a continuar...
se va a poner peor.
Creo que estamos al borde de un gran cambio climático global.
Tom... tengo que hablar con la administración...
para que pueda preparar acciones contra lo que se avecina...
Jack, lo que tienes es sólo una teoría.
Entonces probemos los datos dentro del modelo y probémoslo.
Tienes 48 horas.
Prof. Hall, creo que su teoría es correcta.
- Hablemos de eso. - Hace sólo unas semanas...
monitoreé el mayor huracán de la historia...
los sucesos recientes, los tornados... todo encaja.
¿Ya han trabajado con el modelo de tormentas?
No hemos tenido tiempo.
- Tal vez pueda ayudar. - Bienvenida a bordo.
- Gracias. - Hola, soy Jason.
Hola.
¿Tienes los resultados de las pruebas de Peter?
Sí, los niveles bajaron a menos del 20%.
- ¿Eso ha mejorado hoy? - No ha habido cambio.
Hola Peter, ¿cómo te va hoy?
- Estoy bien. - Que bueno.
Vamos a oscultarte un poco.
¿Sabes leer eso?
No, pero recuerdo esto por las figuras.
- ¿Ah sí? - Mi madre me lo leía.
Ella debe estar muy orgullosa de ti.
Has sido un muchachote tan valiente.
- Gracias. - Por nada.
- Aquí tienes. - Gracias.
Jack, llevas trabajando 24 horas seguidas.
Estás cavando tu propia tumba.
Trataré de cerrar los ojos un rato.
Llámame cuando obtengan los resultados.
- Frank... ¿siempre es tan obsesivo? - Sí.
- ¿Alguna vez se relaja un poco? - En realidad no.
¿Cuánto llevan trabajando juntos?
Frank trabaja con él desde siempre pero...
yo sólo llevo dos años de esta mala vida.
Échale un vistazo a los resultados.
16 meses, no puede ser.
La escala de tiempo no es en meses, es en semanas.
La lenta transportación ha causado abarrotamientos que amenazan con cerrar...
Supongo que sabes de toda la lluvia que está cayendo, los cierres...
¿Dónde te vas a quedar esta noche?
Están buscando un lugar donde quedarnos.
¿Estás seguro de poder llegar a casa en lo que sea mañana?
Bueno, no sé si pueda...
vaya, este olor es insoportable, papá.
¡Deja de andar bromeando, te quiero en la casa!
Papá, estaré en ese tren, sólo hazme un favor, ¿sí?
no te preocupes por mí. Yo lo resolveré.
Está bien hijo. Nos vemos mañana.
Oye Sam, adivina. Tenemos donde quedarnos.
Grandioso.
Hasta ahora el terrible clima no ha golpeado esta área...
pero los residentes no quieren arriesgarse.
A medida que la gente se percata de la que ya ha sido definida...
la peor temporada de tormentas de la historia.
Mejor que estés seguro de esto Jack, tu prestigio está en juego.
- Resolvimos el modelo. - En caso que hayan cometido algún error.
- Vicepresidente... -Tom. - Ya conoce al Prof. Hall.
Sí, nos hemos conocido.
El Prof. Hall tiene nueva información, tal vez debería verla.
Acabamos de obtener estos resultados de un modelo de simulación...
explican lo que está causando este clima severo.
Tendré que verlo luego, tengo una reunión importante.
Esto es muy urgente Sr. el clima está cambiando...
por completo y eso sucederá en las próximas 16 semanas.
Pensé que decías que esto no sucedería en 100 años o algo así.
Estaba equivocado.
Supón que estés equivocado esta vez.
Ojalá lo estuviera, pero estoy seguro que conoce...
lo que está sucediendo en todo el mundo.
Estamos haciendo todos los preparativos necesarios para la tormenta.
- ¿Qué más quiere? - Tiene que empezar a considerar...
una evacuación a gran escala ahora mismo.
Especialmente en los estados norteños.
- ¿Evacuación? - Sí.
Perdiste la cabeza. Tengo que irme.
Sr. Vicepresidente...
si no actuamos ahora, luego será demasiado tarde.
Gracias por traernos aquí.
No podía dejarlos irse de Nueva York sin ver...
el Museo de Historia Natural.
Claro que no. Los animales se llaman entre sí...
Chicos miren esto.
La estructura de este mamut fue encontrada perfectamente conservada...
en el área de la Siberia.
El hielo no permitió la destrucción ni siquiera de su estómago...
indicando que fue congelado instantáneamente.
Han pasado 24 horas ya de que la nieve cubre todo el territorio británico...
y se expande por toda la Europa norte.
Estamos bien, tenemos suficientes provisiones, cálmate.
Sí. No, está bien. Quédate tranquila, ¿sí?
¿Cómo está Jeannette?
Oh, bien. Muy preocupada.
Está bien en España. Ojalá estuviera ahí.
El equipo de búsqueda y salvamento ha sido desplegado en helicópteros...
para llevar a la familia real a un lugar seguro.
¿Crees que vengan a recogernos a nosotros?
Es poco probable.
No te preocupes, vendrán a buscarnos en algo...
estaremos bien...
mientras tengamos que beber.
No hay visibilidad, mantengan la misma velocidad.
Parece que el combustible se congeló.
¡Estamos cayendo!
La temperatura está cayendo.
Los sistemas se congelaron.
¡El motor se detuvo!
Mantengan el timón.
Lo que voy a decirte es confidencial...
hace unas horas, tres helicópteros cayeron sobre Escocia...
se estrellaron porque el combustible del motor se congeló.
Tomaría 150 grados para que eso pasara.
Tienes que revisarlo.
La temperatura cayó a una velocidad increíble.
En tierra puedes congelarte antes de poder salir de tu auto.
¿Puedes darme una foto satelital de Escocia hace dos horas?
Tenemos montañas de datos...
pero nadie tiene la capacidad de analizarlos.
¿Puedes ayudarnos?
Envíanos lo que tengas y haremos lo mejor que podamos.
Gracias Jack.
Esta es Escocia en el momento de la caída de temperatura.
Parece más bien un huracán.
Bueno, los huracanes no se forman en la tierra.
Buenas noches Sr.
Gracias por el aventón, nos vemos en la mañana.
- Terrible el tiempo, ¿eh? - Ni lo digas.
¿Tú vives aquí?
Sólo los fines de semana. Es de mi papá y nunca está, así que...
- ¿Dónde está? - Esquiando en Europa con mi madrastra.
¿Son tu hermano y tú?
Sí, cuando salíamos de paseo en bicicleta.
Hace tres días que está lloviendo así.
Sólo estoy parado aquí.
No puedes quedarte aquí.
No importa, no me gusta de todas formas.
Es un mar aquí en la Estación Central, más de la mitad...
de la plataforma está inundada y el servicio ha sido suspendido...
para todos los trenes. Con los aviones aún en tierra...
y ahora los trenes, son malas noticias para los que necesitan...
Víctor viene a recogerme. ¿Quieren que los lleve a la estación de trenes?
Ya no.
Hoy en Nueva Escocia, el nivel del mar subió 8 metros en cuestión de segundos...
lo que temíamos hace días, ya ha sucedido...
el sistema frontal que baja desde el Ártico...
ha creado una enorme tormenta en Canadá.
Tan increíble como parezca, parece más un huracán tropical.
Tengo que ir a recoger a mi hermanito, ¿quieren que los lleve?
¿Dónde está?
En su escuela de Filadelfia.
Si el sistema continúa moviéndose al sur...
podríamos tener una tormenta tan fuerte comparable con el peor tornado.
Tenemos que tratar de evitar el tráfico en la 5ta avenida.
Es más fácil entrar al túnel si pasamos eso.
Está bien.
¿Quieres decir caminar? ¿Así?
Mejor tomamos las escaleras.
Estamos en el último piso.
Supongo que caminaremos.
Tal vez es mejor quedarnos aquí.
- Pueden quedarse aquí. - No, nos iremos ahora.
Oye ven aquí.
Los lobos, se han ido.
Para darles sólo una idea de la situación...
que parece empeorar cada minuto...
tenemos inundaciones en la mayor parte de la isla.
Tenemos cierres de tráfico porque la electricidad falta en casi todo Manhattan.
No hay señales de tránsito y se han reportado al menos 200 accidentes...
y tenemos información de que la parte baja de la isla...
está virtualmente inaccesible.
Sólo creo que no podré salir allá afuera.
Por favor llama...
Ese perro no puede entrar aquí.
¡Vamos hombre, es un diluvio allá afuera!
No me importa, lee el letrero.
No Comida, No Bebidas, No mascotas.
¡Se supone que es una biblioteca pública!
Se supone que haya transporte por todos lados, esto es Nueva York.
- ¡Abra la puerta! - Está fuera de servicio.
¡Está fuera de servicio!
Te pagaremos, vamos maneja.
¡Vamos a un lugar más alto!
¡Vamos! ¡A la biblioteca!
¡No entiendo lo que dice!
¿Dónde está Laura?
Estaba detrás de mí.
¡Está allá!
¿Qué está haciendo?
¡Que se cubra los ojos!
¡Socorro!
Quiere ir a buscar sus documentos.
¡Laura!
- Profesor - Gracias.
Es un trabajo de Nevil.
Nevil ya tiene más de 6 años.
Esta obra de arte pertenece a mi segundo nieto, David.
No puedo creer que Nevil ya tenga 6.
No creerías lo rápido que crecen.
Profesor, tengo a Jack Hall en el teléfono...
corrieron los datos que les enviamos.
Aquí está.
Jack, ¿pudiste recrear el ciclo de la tormenta?
Sí, la rotación de la tormenta está succionando vientos...
súper-fríos desde la hiper-troposfera.
¿Pero el viento no debería calentarse mientras se acerca a la Tierra?
Debería, pero no es así. El aire desciende demasiado rápido.
¿Esto es un incidente aislado?
Me temo que no.
Hemos localizado dos sistemas similares al de Escocia...
uno sobre el norte de Canadá y el otro en la Siberia.
¿Y tenemos un estimado futuro?
Sí, nuestro análisis anterior de 16 semanas ni siquiera se acercaba...
esta tormenta va a cambiar la cara del planeta.
Esta es la proyección para las próximas 24 horas.
Esta es para las próximas 48 horas.
Y dentro de 7 a 10 días...
cuando pase la tormenta...
estaremos en una nueva era de hielo.
Profesor... es hora de que salga de ahí.
Me temo que esa hora ya pasó, amigo mío.
¿Qué podemos hacer?
Salvar a tantos como puedas.
Jack, algo le ha pasado a Nueva York.
¡Por aquí!
Este es el último, disfrútalo.
Gracias por volver a buscarme.
Eso fue muy valiente.
Supongo que mejor voy a devolver esos documentos.
Ella está viendo tus sentimientos.
¿Ya pudiste hablar con tu hermanito?
Todavía no hay servicio. ¡Maldición!
Disculpe, ¿hay algún teléfono público en los pisos superiores?
No, pero hay algunos aquí abajo.
¡Pero creo que están debajo del agua!
- ¿Adónde vas? - Hay que buscar un teléfono público.
- He tratado de contactar con Sam. - Y yo.
Pero él tenía que llamarte a ti.
Ya veremos que hacer. Vamos.
¿Estás seguro de hacer esto?
Podría ser peor.
- Me encanta esa foto. - Sí, a mi también.
- ¿Dónde fue tomada? - En Miami.
¿Dónde estaba yo? No recuerdo ese viaje.
Sam y yo fuimos con mi hermana, tú estabas en Alaska.
En una investigación para tu doctorado.
¿Recuerdas como era Queens a esa edad?
Todo era uno más...
un cuento para dormir más, una cabalgata en mis hombros más...
uno más papi.
Jack, Sam está al teléfono. Línea 4.
- ¿Sam? - ¡Papá!
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Estoy bien, ¿cómo están tú y mamá?
Sam, es mamá, me alegra tanto que estés bien.
Mamá, llama a los padres de todos y diles que estamos bien.
Sam, ¿qué es ese ruido?
¿Sam, Sam?
- Espera ahí papá. - Sam, escúchame muy bien.
Olvida lo que te dije de tratar de moverte hacia el sur.
Es demasiado tarde para eso, la tormenta va a empeorar.
Se ha convertido en un fenómeno masivo, parecido a un gran huracán...
sólo que el aire va a estar tan frío que puedes congelarte en cuestión de segundos.
- ¿Sam? - ¿Qué debo hacer?
Escucha hijo, no salgas al exterior...
quema todo lo que puedas para mantenerte caliente...
y espera que pase.
Iré a buscarte, ¿me entiendes?
Iré a buscarte.
- ¡Sam vamos! - ¿Me escuchas?
¿Sam? ¡Oh dios mío!
Va a estar bien.
Va a estar bien. ¿Me entiendes?
¡Pensé que te habías ahogado!
Hay que calentarte un poco.
¿Dónde está el equipo ártico?
No podrás llegar a Nueva York, Jack.
He caminado esa distancia en la nieve.
Esto no es lo mismo. ¡Jack, esto no es lo mismo!
Lucy, díselo.
Tengo que hacer esto.
Lo sé.
Mis manos están... temblando.
Está bien, toma.
¿Qué estás haciendo?
Estoy calentándote con el calor de mi cuerpo.
Para mover tu sangre, y que el corazón bombee sangre...
tu corazón podría congelarse.
¿Dónde aprendiste eso?
Supongo que presto atención a la clase.
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor.
Frank me contó lo de Sam.
No voy a tratar de impedirte que vayas...
pero hay algo que necesito que hagas antes.
Tienes que explicarle los resultados a la administración.
- Ya lo intenté Tom. - Lo sé. Será diferente esta vez.
Le informarás al Presidente directamente.
- ¿Eso es lo que queda? -Sí. -Está bien.
También encontramos este radio.
¡Tranquilo! Hay personas aquí.
Oh Dios.
La regla principal de una tormenta es que continuará...
hasta que el desbalance que la creó sea corregido.
En este caso estamos hablando de un fenómeno global.
La super tormenta durará de 7 a 10 días.
Cuando termine... el hemisferio norte completo...
estará cubierto de hielo y nieve.
Estos a su vez reflejarán la luz solar...
y crearán una atmósfera estable...
pero con una temperatura cercana a la última era de hielo.
¿Qué podemos hacer al respecto?
Alejarse lo más posible al sur.
Eso no es divertido, profesor.
¿Adónde sugiere ir?
Estarán seguros lo más al sur posible...
Texas, partes de la Florida que no estén hundidas...
- México sería la mejor opción. - México.
Tal vez debería quedarse con lo de la ciencia...
y dejarnos la política a nosotros.
Ya intentamos eso... usted no quería saber de la ciencia...
cuando aún no era demasiado tarde.
¿Qué propone exactamente, profesor?
Evacuar a todo el mundo, al sur de esta línea.
¿Y las personas al norte de ella?
Me temo que es demasiado tarde para ellos.
Si salen al exterior...
la tormenta los matará.
A esta altura...
lo mejor que pueden hacer es permanecer en interiores,
tratar de ser fuertes...
y rezar.
- Ocúpate de todo por mí. - Sí.
Gracias y buena suerte.
Todos la vamos a necesitar.
No podemos evacuar a la mitad del país...
porque un científico piensa que el clima está cambiando.
Cada minuto que demoramos está costando vidas.
¿Y la otra mitad del país?
Si el Profesor Hall tiene razón acerca de este patrón de tormenta...
enviar tropas al norte creará más víctimas.
Tenemos que salvar a todos lo que podamos, ahora mismo.
Es lo mismo que sucede en el campo de batalla...
a veces es necesario tomar decisiones difíciles.
No acepto que abandonar a la mitad del país sea necesario.
Tal vez si lo hubieras escuchado antes, no lo sería.
¡Patrañas! Es fácil para él sugerir este plan...
está a salvo aquí en Washington.
Su hijo está en Manhattan.
Pensé que debías saberlo antes de empezar a cuestionar sus motivos.
Vamos a seguir el plan de Hall.
- General. - Sí Sr.
De la orden para que la Guardia Nacional evacue los estados sureños.
Sí Sr.
Vivian... ponme con mi esposa.
Lo siento amigos, pero ya estamos en el final.
¿Hay alguna posibilidad...
de que la gente huya... en esto?
¿Estás loco?
Es un Scotch añejo 12 años.
Caballeros... por Inglaterra.
Por la humanidad.
Por el Manchester United.
Sólo... sólo hubiera querido verlo crecer, ¿sabes?
Lo importante es que van a crecer.
Lo sé.
Tal vez deberías aceptar que alguien te ayude con eso.
Sr, soy el presidente de los clubes de electrónica,
matemática y ajedrez.
Si hay alguien mejor aquí, por favor, preséntemelo.
Sólo trataba de ayudar.
No hay nadie por aquí.
Está bien, me daré la vuelta.
Oigan, hay gente allá afuera...
yo estaba paseando al perro.
Hay cientos de ellos, caminando en la nieve.
¿Adónde van?
Abandonando la ciudad, antes que sea demasiado tarde.
Todo el mundo, hagan silencio.
¿Cuándo fue la última vez que alguien tuvo señal en su celular?
Bueno hablé con mi primo de Memphis, hace una hora.
Ellos se están evacuando hacia el sur.
Nosotros también deberíamos salir.
El agua se ha congelado lo suficiente para caminar...
debemos irnos a un lugar más al sur.
- Creo que tiene razón. - Todos vamos.
- No debemos ir. - ¿Por qué no Sam? Todos están saliendo.
Cuando hablé con mi papá, me dijo que debía permanecer adentro...
la tormenta matará a todo el que salga.
- Entonces tenemos que decir algo. - Yo lo haré.
Disculpe Sr. están cometiendo un error.
Escucha hijo, vamos a salir a patinar, no hay otra opción.
- No es así. - Prepárate para partir.
¡Si estas personas salen al exterior morirán congelados!
De acuerdo. ¿De dónde sacas esa tontería?
No es una tontería, ¿sí? Escucha, la tormenta va a empeorar...
y las personas que sean atrapadas afuera morirán congeladas.
¿De dónde sacas esa información?
Mi padre es un climatólogo, trabaja para el gobierno.
- ¿Y que sugieres que hagamos? - Nos quedamos adentro...
nos mantenemos calientes y esperamos.
La nieve se hace cada vez más profunda...
estaremos atrapados aquí sin comida ni provisiones.
- Lo sé. Es un riesgo, sí. - Un riesgo innecesario.
- No, no, no lo es. - Ya hemos desperdiciado mucho tiempo...
hablando de esto.
Vamos todos, andando.
- Miren, sólo miren un segundo. - Vamos todos...
La tormenta se va a poner fea. Muy, muy fea.
No van a poder sobrepasarla.
Sr. por favor quédese, quédese.
Deja un mensaje en la embajada americana en la Ciudad de México.
Está bien.
Te amo.
Y yo te amo Jack.
Dile a Sam que lo quiero mucho.
Que yo voy contigo.
- Dra. Hall. - ¿Sí?
No hemos podido contactar con los padres de Peter.
- Voy a intentarlo más tarde. - Está bien. Gracias.
Lo tengo.
Se suponía que estuvieras en un autobús rumbo al sur.
Te he estado cuidando las espaldas durante 20 años...
¿crees que te iba a dejar ir solo?
Todos estos años pensé que era yo el que te velaba las espaldas.
- ¿Las llaves? - En la camioneta.
¿Y tú adónde crees que vas?
Ninguno de los dos saben nada de navegación...
sin mí terminarán varados en Cleveland.
Trataré de mantenerte informado sobre la tormenta durante el viaje.
Buena suerte Jack.
Últimas noticias desde la frontera estadounidense con México...
hace media hora, las autoridades mexicanas cerraron la frontera...
a la oleada de refugiados americanos que se dirigen al sur...
huyéndole a la tormenta cada vez más inminente.
Estas personas necesitan permiso para entrar a México...
Miles de personas están cruzando el Río Grande...
hacia México. La escena es de personas desesperadas...
abandonando sus autos, tomando sus pertenencias...
y penetrando ilegalmente en territorio mexicano.
Aquí está.
Esta chimenea no se ha usado en 100 años.
Bien.
- ¿Qué haces? - ¿Qué crees que vamos a quemar?
- ¡No puedes quemar libros! - ¡Absolutamente, no!
¿Quieren morir congelados?
- Iré a buscar más. - Te acompaño.
Yo voy con ellos.
Bueno, ¿tienen una cafetería o un comedor?
Sólo una sala de empleados con unas pocas máquinas de comida.
No vamos a durar mucho con galletitas y papas fritas.
¿Qué tal el pote de basura?
Siempre hay algo que comer en la basura.
Friederick Nietzche. No podemos quemarlo.
Fue el pensador más importante del siglo XIX.
Por favor, sólo era un cerdo chovinista enamorado de su hermana.
- No fue un cerdo chovinista. - Pero estaba enamorado de su hermana.
Perdón, chicos. Sí... Hay una sección sobre impuestos aquí...
que podemos quemar completa.
Después de horas de incertidumbre, el tráfico se está moviendo ahora...
lentamente de los EE.UU. hacia México.
Esto es sólo posible gracias a que el Presidente pudo negociar un acuerdo...
para perdonar a todos los latinos condenados a muerte en EE.UU...
a cambio de que multitudes de familias norteamericanas emigren...
Lucy.
- ¿La ambulancia para Peter llegó? - No.
- ¿Por qué? - Todos se han ido.
- ¡¿Qué?! - En la confusión...
no sé qué pasó, la gente comenzó a asustarte y se fueron...
y ahora están esperando afuera para evacuarla.
Peter puede moverse sólo en una ambulancia.
Dejé un mensaje para el Servicio de Ambulancias del Condado.
Tú debes irte y yo me quedo a esperar.
Lucy, no.
Debes irte, no esperarán mucho tiempo.
Está bien.
Lo lamento.
- Está bien. - Adiós.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien sólo...
me corté la pierna el otro día.
- ¿Conseguiste una señal? - Sí, unos minutos. -¿Y...?
Esta tormenta está por todos lados...
ha golpeado a todo el hemisferio norte.
Europa está enterrada debajo de 5 metros de nieve...
y dicen que se va a poner igual aquí.
Digo, no creo que tu papá logre llegar.
Él lo logrará.
Lo logrará.
Se ha declarado desastre nacional para todos los estados del norte...
la exposición exterior prolongada a la tormenta puede ser fatal...
se recomienda a todos permanecer en el interior hasta que pase la tormenta.
¿Dónde estamos?
Al norte de Filadelfia.
- ¿Están bien? - Sí.
Hasta aquí llegamos.
Desempaquen. Seguiremos a pie desde aquí.
- Dicen que está helado afuera. - Debimos quedarnos en la biblioteca.
Bueno chicos. Andando.
¿Qué haces?
Arreglando este papel...
los periódicos son lo mejor, pero esto servirá.
Cuando uno pasa años en las calles aprende a mantenerse caliente.
Gracias.
Tengo una... ¿Tus vacaciones favoritas?
¿Además de esta?
Bueno, fui a Groenlandia con mi papá...
en uno de sus viajes de investigación hace unos años...
y el barco se rompió, nos quedamos varados...
y llovía sin parar.
Suena bastante aburrido.
Pero para mí fue muy bueno.
Solos mi papá y yo durante 10 días.
- ¡Oye! - ¿Estás bien?
Estoy bien. Sólo colgando sobre un pequeño agujero.
Tengo que deshacerme del peso.
¡Aguanta, te jalaremos hacia arriba!
¡Jason, tienes que apoyarte y sostenerlo!
De acuerdo. Lo intentaré.
¡Creo que lo tengo ahora!
¡Voy hacia ti!
¡El cristal se está rompiendo!
¡Se rompe!
Vuelvan a casa.
¡No! ¡Puedo sacarte de ahí!
¡No lo hagas!
¿Qué tienes ahí?
Una vieja Biblia. Estaba en el cuarto de desechos.
¿Crees que Dios va a salvarte?
No, yo no creo en Dios.
Te aferras mucho a esa Biblia.
La estoy protegiendo.
Esta Biblia es el primer libro impreso por la humanidad.
Representa el alba de la era de la razón.
Hasta donde yo sé la escritura es el mayor logro de la humanidad.
Puedes reírte... pero si la civilización occidental está acabada...
yo salvaré al menos un pequeño pedazo de ella.
Escuchamos que había quedado alguien abandonado.
Trajimos una ambulancia.
Dios. Un millón de gracias por venir.
¿Oye estás bien?
- Parece que tienes fiebre o algo. - Estoy bien. Sólo tengo insomnio.
Me mente sigue moviéndose por todo este caos.
Bastante estúpido, ¿no?
No, está bien, sólo necesitas tiempo para ajustarte.
¿Cómo se supone que me ajuste ahora?
Todo lo que me importa, todo por lo que he trabajado...
ha sido sólo una preparación para un futuro que ya no existe.
Sé que siempre pensaste que me tomaba la competencia...
demasiado en serio.
Tenías razón. Fue todo por gusto.
No, sólo dije eso para no admitir la verdad.
¿Cuál verdad?
La verdadera razón por la que me uní al equipo.
Lo hice por ti.
Sr. Presidente...
lo siento Sr. pero no podemos esperar más aquí.
- Es la última llamada. - De acuerdo.
Campamento de Refugiados Estadounidenses, México.
Todo el mundo pase por aquí...
Mensaje urgente.
Raymond...
el vehículo del Presidente quedó atrapado en la tormenta.
No lo lograron.
Debía despertar esta mañana...
digo anoche sólo tenía una fiebre, no lo entiendo.
Pero está demasiado pálida.
Bueno, ninguno de nosotros ha tenido comida de verdad durante días.
Se los digo, es hipotermia.
¿Cómo puede ser hipotermia? Todos hemos estado...
Miren, tal vez es sólo un resfriado muchachos.
No, no es un resfriado.
¿Y cómo lo sabes?
Los libros sirven para algo más que hacer fogatas.
Repasemos sus síntomas.
Te lo dije, tenía fiebre y un sudor muy frío.
¿Cómo está su pulso?
- Lo tiene muy acelerado. - ¿Tiene alguna herida...
una cortada o algo así que pudo habérsele infectado?
Se quejaba de una cortada en su pierna hace unos días.
No me pareció tan malo eso.
Eso está mal, tiene septicemia...
puede estar en un shock séptico.
He visto eso antes, puede ponerse feo.
Necesita una dosis masiva de penicilina...
u otro tipo de antibiótico de inmediato,
o de lo contrario...
¿De lo contrario qué?
No hay punto de referencia, lo único que veo son nubes.
¿Qué haces?
Tomando una foto de la situación y enviándola a Houston...
al Servicio de Meteorología.
Te ayudo con eso.
Tom, despierta.
Hay una imagen satelital tomada desde la estación espacial...
es mejor que eches un vistazo.
¿Qué tamaño tiene esta cosa?
El vórtice tiene más de 20 Km. de diámetro, y está creciendo.
- Es más grande que el territorio de Asia. - Por Dios.
Este va a golpear en Nueva York muy pronto.
¡¿Jason, estás bien?!
- ¿Qué haces? - Tiene que haber medicinas en ese barco.
Pensé que habías dicho que era demasiado peligroso salir.
Sé lo que dije.
- ¿Dónde encontraste esa silla? - ¿Por qué?
Voy contigo.
Yo también.
¡Maldición!
Todo está en ruso.
- Oigan, la encontré. - ¿Cómo lo sabes?
Porque dice penicilina en el frasco.
Esperen, esta es la cocina. Deberíamos buscar algo de comida.
¡No tenemos tiempo!
Todos necesitamos esa comida, incluida Laura.
Está bien.
Sam, aquí.
Bingo.
Estoy bien.
Hay una balsa ahí dentro.
¿Para que la necesitamos?
Para deslizarnos.
¿Estás bien?
¡Mi pierna!
Toma esto.
Debe estar encima de Nueva York ahora.
Los medidores satelitales muestran una caída...
en la temperatura de 10 grados por segundo.
Creo que el tiempo está cambiando...
tenemos que salir de aquí ahora mismo.
Voy a salir...
y voy a encerrar a esos animales...
cuando se vayan, bloqueen la puerta.
Brian, por favor...
¡Vamos Brian!
¡Oigan abran la puerta!
Tenemos que irnos ya... Brian ayúdame.
¡Vamos!
¡Cierra la puerta!
- ¡Echen más libro al fuego! - ¿Qué está sucediendo?
¡Ven cerca del fuego!
- ¿Cuánto tiempo llevo desmayado? - Un par de horas.
- ¿Cómo te sientes? - Bien. ¿Qué pasó?
Tuvimos que entrar un poco apurados así que yo...
como que te arrastré hasta aquí.
Ya debería estar acostumbrado a eso.
Me alegra que estés de vuelta.
¿Qué haces?
El vórtice de la tormenta ya pasó...
estamos a 60 Km. de Manhattan.
¿Jack, no deberíamos esperar un día más?
Sammy no tiene un día más.
¿Me pregunto qué nos pasó?
¿Qué quieres decir?
Digo a nosotros, a la civilización, a todos.
La humanidad sobrevivió la última era de hielo...
seguramente somos capaces de sobrevivir esta.
Todo depende de que aprendamos de nuestros errores.
Estoy seguro que alguien aprenderá de los míos.
Hiciste todo lo que pudiste.
Estaba pensando en Sam.
Jack, tú sabes las posibilidades que tiene Sam...
Le hice una promesa a mi hijo...
y voy a cumplirla.
Esta es Houston, ¿me escucha?
Escucho, Centro, adelante.
Estamos recibiendo reportes dispersos de que la tormenta...
se está disipando en Norteamérica.
¿Puede confirmarlo?
Afirmativo. Finalmente se está despejando.
Estamos sobre Europa ahora...
vemos tierra por primera vez en días.
¿Cuánto falta para la biblioteca?
Debería estar...
aquí mismo.
Lo siento Jack.
¡Sam!
¿Quién está ahí?
Mi padre.
¡Lo hiciste!
¡Claro que lo hice!
Sr. Presidente...
acabo de recibir la transmisión radial de Jack Hall...
logró llegar a Nueva York.
Dice que hubo sobrevivientes.
Gracias Tom.
Esas... esas son buenas noticias.
Estas semanas pasadas nos han dejado a todos...
con un profundo sentido de humildad...
y la cara destructiva de la naturaleza.
Durante años, hemos operado bajo la creencia...
de que podemos seguir consumiendo los recursos naturales nacionales...
sin ninguna consecuencia.
Estábamos equivocados.
Yo estaba equivocado.
El hecho de que mi primera alocución al pueblo americano...
venga de una embajada en suelo extranjero...
es una prueba del cambio de nuestra realidad.
Ahora los estadounidenses, las personas de todo el mundo...
somos ahora invitados en la naciones...
que una vez llamamos el Tercer Mundo.
Ellos nos han acogido y dado refugio cuando lo necesitábamos...
y yo estoy profundamente agradecido por esa hospitalidad.
¿Peter? Oye...
¿te sientes bien hoy?
Sabemos que muchas personas quedaron atrapadas en la tormenta...
hoy, los llamamos a casa.
Hace unas horas recibí la confirmación de que...
un pequeño grupo de personas sobrevivió en la ciudad de Nueva York.
Contra todas las leyes y enfrentando inmensas adversidades.
He ordenado la inmediata activación de la búsqueda y rescate...
para dilucidar si quedan aún más sobrevivientes.
¡Jack! ¡Me alegra verte! ¡Todos a bordo!
- Ven a ver. - ¿Qué?
Nunca había visto la atmósfera tan despejada.